المغرب في الدبلوماسية الإيبيرية خلال القرنين الثالث عشر والرابع عشر

مقدمة

تكشف الوثائق المحفوظة في الأرشيفات الإسبانية أن العلاقات بين المغرب والممالك الإيبيرية في العصور الوسطى كانت أقدم وأعقد بكثير مما توحي به الروايات المختصرة التي تبدأ عادة بالعصر الحديث.

فمنذ مطلع القرن الثالث عشر يظهر في وثائق أوروبية رسمية تعبير rey de Marruecos — ملك المغرب، ثم تظهر في السجلات الأراغونية خلال القرن نفسه تسميات مثل Marrochs — المغرب، وFez — فاس، وBenimarins — بنو مرين، وCepta — سبتة.

ومع دخول القرن الرابع عشر تتضاعف المادة الأرشيفية بصورة لافتة. فمجموعة Cartas árabes المحفوظة في Archivo de la Corona de Aragón تضم 176 وثيقة عربية تمتد تقريباً من 1250 إلى 1430، وتشمل مراسلات من غرناطة والمغرب وتونس وتلمسان ومصر وغيرها.

وتتميز هذه المجموعة بكونها لا تحفظ فقط ترجمات أوروبية، بل في حالات كثيرة الأصل العربي نفسه الذي وصل إلى بلاط ملوك أراغون، ومعه أحياناً ترجمة كتالانية أو لاتينية أنجزها تراجمة البلاط.

القسم الأول: القرن الثالث عشر

1. سنة 1201/1202 — «ملك المغرب» مستثنى من تحالف أوروبي

من أقدم الشواهد التي وصلنا إليها وثيقة محفوظة في Archivo Histórico Nacional تحت الحجة:

وتصفها PARES بأنها معاهدة تحالف بين سانشو السابع ملك نافارا ويوحنا بلا أرض ملك إنجلترا، مع استثناء صريح ودائم لـ:

وتوجد في الملف نفسه وثيقة ثانية:

مؤرخة سنة 1202، وتتعلق بتنفيذ التحالف، وتعيد بطاقة PARES التأكيد على أن الطرفين يتعهدان بالمساعدة ضد الجميع باستثناء ملك المغرب. وتكمن أهمية الوثيقتين في أن الاستثناء لم يكن مجرد لقب عابر، بل شرطاً سياسياً داخل اتفاق دولي. وفي سياق 1201–1202 كان المغرب تحت حكم الخليفة الموحدي محمد الناصر.

2. شاهد موازٍ: Marrochiae في مخطوط ماثيو باريس

خارج الأرشيفات الإسبانية، لكن في الفترة نفسها تقريباً، نجد في مخطوط Chronica Majora لماثيو باريس، Cambridge, Corpus Christi College, Parker Library, MS 16 II, f.37v، العبارة:

أي: «الملك العظيم لإفريقيا والمغرب وإسبانيا». والمهم هنا أن كلمة Marrochiae موجودة في المخطوط الوسيط نفسه، وليست إضافة حديثة. هذا الشاهد لا يدخل في الجرد الإسباني، لكنه يساعد على فهم استعمال اسم المغرب في الثقافة السياسية اللاتينية في بداية القرن الثالث عشر.

3. 6 يناير 1269 — هدنة مع صاحب سبتة

في 6 يناير 1269 أصدر خايمي الأول ملك أراغون هدنة لصالح أبي القاسم بن أبي بكر العزفي، صاحب سبتة.

وهذه الوثيقة تتعلق بسلطة سبتة المحلية، لا بسلطان المغرب مباشرة، لذلك نصنفها بدقة بوصفها وثيقة دبلوماسية مع سلطة سبتة.

4. 18 نوفمبر 1274 — أبو يوسف يعقوب وملك أراغون

في 18 نوفمبر 1274 أبرم السلطان المريني أبو يوسف يعقوب بن عبد الحق اتفاقاً مع خايمي الأول ملك أراغون. وتصف الصيغة المنشورة السلطان بأنه:

أي: «أبو يوسف أمير المؤمنين، صاحب المغرب وفاس... وصاحب بني مرين».

أي: «نعقد معكم سلاماً ومحبة دائمة».

ويظهر في الوثيقة كذلك طلب المساعدة لأخذ سبتة:

وهنا ننتقل من مجرد ذكر «ملك المغرب» إلى معاهدة فعلية بين سلطان مريني وملك أراغون.

القسم الثاني: مطلع القرن الرابع عشر — من التحالف إلى السفارات

القسم الثالث: 1338–1341 — من الخوف من «ملك المغرب» إلى الحرب والأسطول

تقدم هذه السنوات واحدة من أقوى السلاسل الأرشيفية المتصلة في البحث، إذ يمكن متابعة انتقال الموقف الأراغوني من التحذير إلى التمويل ثم التعبئة والحملة البحرية.

القسم الرابع: 1344–1347 — من الحرب إلى السلام والمعاهدات

11 مارس 1344 — «Asmet de Marruecos»

وثيقة قضائية تتعلق بمقتل Asmet de Marruecos، أي «أسميت من المغرب». ليست وثيقة دبلوماسية، لكنها تدخل في الجرد المساند لأنها تثبت استعمال de Marruecos لتحديد أصل شخص مغربي داخل وثائق أراغون.

18 أكتوبر 1344 — ملك فاس ومعاهدات السلام

رسالة عربية من علي بن أبي سعيد بن أبي يوسف من فاس إلى يوسف الأول ملك غرناطة، تتعلق بمعاهدات السلام مع القوى المتوسطية.

23 ديسمبر 1344 — تفويض للتفاوض على سلام بين المغرب وأراغون وغرناطة

رسالة اعتماد من يوسف الأول إلى أبي الحسن بن كماشة للتفاوض على معاهدة سلام بين غرناطة وأراغون والمغرب.

25 فبراير 1345 — معاهدة سلام بين أراغون وغرناطة والمغرب

هذه وثيقة حاسمة لأنها تنتقل بنا من التفويض إلى المعاهدة نفسها.

5 يوليو 1345 — توقيع المعاهدة وتنفيذها

يخبر يوسف الأول بيدرو الرابع أن التأخر في توقيع السلام مع سلطان المغرب قد انتهى وأن المعاهدة وُقعت بالفعل، ويعلن إرسال سفير يحمل النص الموقع، ويطلب إعلام رجال البحر حتى تتوقف أعمال القرصنة.

11 أبريل 1347 — سلام موقع مع طرف مغربي

عنوان PARES: De "Abdela" de Marruecos. Paz firmada con Ramon de Totzó en nombre de Pedro IV de Aragón. ويؤكد استمرار عقد اتفاقات سلام مع الطرف المغربي بعد 1345.

القسم الخامس: 1350–1367 — الأسرى والتجارة والسفارات وصناعة المعاهدة

ماذا تكشف هذه الوثائق مجتمعة؟

الصورة التي تقدمها هذه المادة أكثر تعقيداً من مجرد «علاقات بين المغرب وإسبانيا».

ففي القرن الثالث عشر نجد ملك المغرب حاضراً في قواعد التحالفات الأوروبية، ثم سلطاناً مرينياً يعقد سلاماً وتحالفاً مع ملك أراغون.

أما القرن الرابع عشر فيكشف نظاماً دبلوماسياً متطوراً: سفراء، تفويضات، مشروعات معاهدات، اعتراضات على البنود، معاهدات محددة المدة، حماية للتجار، قواعد للأسرى، أحكام لوقف القرصنة، وتحالفات عسكرية متغيرة.

والأهم أن جزءاً كبيراً من هذه المادة محفوظ بالعربية الأصلية. وهذا يجعل مجموعة Cartas árabes واحدة من أهم الخزائن الوثائقية لفهم تاريخ المغرب المريني من زاوية لا نجدها دائماً في كتب الأخبار المغربية: كيف كان المخزن يتعامل كتابياً ودبلوماسياً مع القوى الأوروبية.

الجرد الموثق للوثائق المتعلقة بالمغرب في القرنين الثالث عشر والرابع عشر

هذا الجرد يضم الوثائق التي تحققنا منها في هذا البحث حتى الآن، ولا نقدمه بوصفه الفهرس النهائي لكل ما يمكن أن يظهر في PARES.

خلاصة الجزء الأول

أقدم ما تحققنا منه في هذا البحث لا يبدأ في القرن الثامن عشر ولا مع نشوء إسبانيا الحديثة.

ففي 1201/1202 يظهر ملك المغرب كطرف مستثنى من التزامات تحالف أوروبي. وفي 1274 يظهر سلطان بني مرين في وثيقة أراغونية بصفته Senyor de Marrochs è de Fez... Senyor dels Benimarins ويعقد سلاماً وتحالفاً مع ملك أراغون.

ثم يتحول القرن الرابع عشر إلى مرحلة كثيفة من الدبلوماسية المكتوبة: عروض عسكرية، سفارات، حماية للتجار، مفاوضات على الأسرى، معاهدات سلام، مشاريع بديلة، وتحالفات تتبدل حسب موازين القوى.

والأقوى أن الأرشيف الإسباني لا يحتفظ فقط بوصف أوروبي لهذه العلاقات، بل يحتفظ بالعشرات من الأوراق العربية التي خرجت من دواوين المغرب والمغرب الإسلامي ووصلت بالفعل إلى البلاط الأراغوني.